Verlagshaus Ablinger.Garber am Abend der Buchpräsentation

Einladung 239kb/pdf

Dr. Romedio Schmitz-Esser,
Peter Seeber, GF Walter Garber

Geladene Gäste am Abend der Buchpräsentation

Weitere Informationen zum Bildband und Sponsoren finden sie
>>> hier

BILD-2: Alt Oberer Stadtplatz
Sehr verehrte Damen und Herren. Den Willkommenswünschen meiner Vorredner anschließend, möchte ich Sie als Obmann des FK-Hall, im Namen aller Mitarbeiter rund um den Bildband ebenso herzlich hier im Verlag Ablinger.Garber willkommen heißen.
Begonnen hat das Projekt eher ungewollt mit einer Bilderschau zum diesjährigen Neujahrsempfang unseres BGM Leo Vonmetz.
Das Echo während und nach der Schau im Januar 2006 war groß und die Meinung vieler Anwesenden war, der Fotoklub möge diese Schau nicht wieder einfach in die sprichwörtliche Schublade geben, sondern etwas G´scheites daraus machen…
Alle alten Werke „Seinerzeit“ stammen aus dem Bildarchiv der Stadt Hall und wurden von den dort ehrenamtlich tätigen Clubmitgliedern Ernst GUTSCHI und Franz HANDLE  ausgewählt, nicht wissend, dass daraus ein Bildband wird.

BILD-3: Neu – Oberer Stadtplatz
Eher etwas ungewöhnlich würde ich aus heutiger Sicht den Start bzw. die Entstehung des Bildbandes einstufen. Unter Meinungen vieler blieb mir eine besonders in Erinnerung. Habe ich doch noch am Neujahrsempfang selbst, unter anderen auch Herrn Walter Garber, GF Verlag Ablinger.Garber darauf angesprochen, was ER daraus machen würde. Seine knappe Antwort darauf
… na ja, als Verlag würde ich selbstverständlich sagen ein Buch, was denn sonst …
Was frag ich doch einen Verlagsmenschen. Die Antwort hätte ich mir doch gleich selbst geben können. Dennoch war es eine Bestätigung mehr in meiner soeben gestarteten Sammlung von Meinungen über die gezeigte Schau.
Aber …, mein Gott, ein Buch, das ist ja leicht gesagt und ich war bereits in Gedanken damit beschäftigt mir vorzustellen, wie schwierig es werden wird, für die alten Werke zumindest die Nutzungsbewilligung sprich Lizenz für den einmaligen Druck zu erhalten.
Mühselig war das Ausforschen der Lizenzrechte. ICH habe es jedoch sehr genau genommen und kam dabei bis in die Schweiz.

BILD-4: Überblend – alter/neuer Oberer Stadtplatz
Nicht wenige der neuen Bilder aus der Schau wurden nochmals fotografiert und wiederum verworfen. Die Auswahl haben wir uns keinesfalls leicht gemacht. Es war für uns Fotografen ein Muss, möglichst denselben Standpunkt der alten Werke zu finden. Diese Aufgabe haben meine Clubfreunde Ernst GUTSCHI, Klaus MAISLINGER, Hugo SCHÖPF und ICH selbstverständlich sehr ernst genommen. Glücklicherweise leben wir im digitalen Zeitalter und Filme sind kein Kostenfaktor mehr.
Die Bildbearbeitung aller Bilder wurde von Klaus MAISLINGER durchgeführt. Das nun vorliegende Layout wurde in Abstimmung mit Frau Brigitte MUMELTER Verlag Ablinger.Garber, Klaus MAISLINGER und meiner Person gestaltet

BILD-5: Alt – Münzerturm – Buchseite mit Text
Am Beispiel unseres Münzerturmes möchte ich Ihnen veranschaulichen, wie der Bildband aufgebaut ist. Das alte Bild steht jeweils auf der linken Seite mit dem deutschen und dem italienischen Text.
Für die deutschen Texte zeichnet unser Stadtarchivar  Dr. Romedio Schmitz-Esser verantwortlich. Er hat gründlich nachgeforscht und alle Texte verfasst.
Abgesehen von den vielen italienischen Touristen die unsere Stadt besuchen, verbindet uns auch vieles mit unserer Partnerstadt Somma Campagna und mit Arco. Daher war es für mich selbstverständlich, die italienische Sprache in das Buch aufzunehmen.
Für die Übersetzung in das Italienische zeichnet Frau Olga Maria RIEF verantwortlich.
Unter dem Bild selbst, wird die Bildquelle und sofern bekannt der Bildautor angeführt.
Die Bildrechte der neuen Bilder gehören mit einer einzigen Ausnahme den bereits vorher erwähnten Fotografen des Haller Fotoklub.

BILD-6: Neu – Münzerturm – Buchseite mit Text
Auf der rechten Seite des Bildbandes steht das dazupassende neue Bild. Für die Übersetzung in das Spanische zeichnen RR Karl Heinz WACKERLE in Zusammenarbeit mit Frau Juanita WALDER verantwortlich.
Warum Spanisch werden Sie sich fragen! Aus meiner Sicht gibt es zumindest zwei gute Gründe.
Erstens – Heute: Seitdem unsere Europa Hauptschule Hall die Schulpartnerstadt der Gemeinde Cambre ist -  Cambre ist ein Stadtteil von La Corunja, - hält auch unsere Stadtgemeinde freundschaftliche Verbindungen mit der Gemeinde Cambre aufrecht.
und Zweitens - Seinerzeit: Schon im 16. Jhd, vor etwa rund 400 Jahren, wurde eine Walzenprägemaschine von Hall nach Segovia in Spanien exportiert und dort von ca. 20 Haller Münzbeamte betrieben. Eine solche Maschine hat der Haller Drechslermeister Werner Nuding für die Münze Hall im 700-Jahr-Jubiläum 2003 rekonstruiert. Eine weitere Walzenprägemaschine soll nun demnächst von ihm für Segovia gebaut werden. Dort wird Hall unter anderem auch als Musterbeispiel für moderne und effiziente Altstadtrevitalisierung als Vorbild genommen.
Als letzte der drei Fremdsprachen im Buch kam verständlicherweise Englisch zum Zug. Diese Übersetzung konnte keiner besser bewerkstelligen als jener, welcher auch die deutschen Texte verfasste – nochmals ein Danke unserem Stadtarchivar Dr. Romedio Schmitz-Esser

BILD-7: Überblend – alter/neuer Stiftsplatz
Beim Fotografieren in unserer Stadt kommt einen so Einiges in den Sinn, so zum Beispiel die herrliche Geschlossenheit und einheitliche Architektur des Stiftsplatzes. Diese Ansicht nehme ich als Sinnbild für die gute Zusammenarbeit und nütze die Gelegenheit, mich für die tatkräftige Unterstützung, für die problemlose Mitarbeit bei allen Projektmitarbeitern, den Damen und Herren, recht herzlich zu bedanken.
Ein extra Dankschön geht an die Mitarbeiter des Verlages, an die Geschäftsführung für die kompetente Ausarbeitung, Beratung und großzügige Unterstützung in diesem Projekt!
Am Meisten freut es mich, dass das Buch von Haller für Haller gemacht wurde und dass es ein Haller Verlag herausgibt.
Sie sehen, es war ein tatkräftiges Team am Werk, das professionell zusammengearbeitet hat, um diesem mehrsprachigen Bildband entstehen zu lassen.

BILD-8: Überblend – alter/neuer Kurpark
Das Bild vom Kurpark zeigt, dass sich das Gesicht der Stadt dort, wo es verträglich ist, doch sehr verändert hat, dass jede Zeit in einer lebendigen Stadt ihre Spuren hinterlassen darf und soll.
Ganz absichtlich habe ich nur ganz wenige Seiten für diese Präsentation herausgesucht und ineinander geschoben. Sie alle sollten ein wenig neugierig werden, wie viel Altes und Neues es noch in Hall zu entdecken gibt.

BILD-9: Überblend – alter/neuer Langer Graben
Haller Unternehmen habe ich selbst kontaktiert. Unter anderem habe ich auch sehr positive Erfahrungen gesammelt. Ein so zeit- und geldaufwendiges Projekt braucht nicht nur den Einsatz eines gut arbeitenden Teams, es wäre ohne Sponsoren überhaupt nicht realisierbar gewesen.
Ich bedanke mich bei Dinkhauser Kartonagen, Fa. Fröschl, Kulturabteilung des Landes Tirol, RA Margreiter & Margreiter, Stadt Hall in Tirol, Stadtwerke Hall in Tirol, Tiroler Röhren- u Metallwerke, Tiroler Sparkasse Hall, Tourismusverband Region Hall, Volkshochschule Hall, Handelshaus Wedl & Dick… ... >>> mehr
… und bei unserer Buchhandlung Riepenhausen, welche für den Ansturm vorgesorgt hat …

BILD-10: Plakat des Bildbandes
Was ich Ihnen noch wünsche ist viel Freude beim Durchblättern des Buches, das so nehme ich einfach einmal an, ein weiterer glänzender Mosaikstein in der Dokumentation unserer schönen Heimatstadt Hall in Tirol sein soll… wird … ist.

Somit bedanke ICH mich im Namen des gesamten Teams für Ihre Aufmerksamkeit, für Ihr Kommen und wünsche noch einen gemütlichen Abend.

Dankeschöööönnnn....!